1 00:00:06,079 --> 00:00:11,564 Rasgado por mstoll 2 00:00:11,978 --> 00:00:13,912 Aquí tienes. Éste corre por cuenta de la casa. 3 00:00:13,980 --> 00:00:14,776 Gracias. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,748 Oye, ¿estás haciendo ¿algo mañana? 5 00:00:16,816 --> 00:00:18,841 Mi familia está haciendo una barbacoa. ¿Quieres venir? 6 00:00:18,918 --> 00:00:21,250 ¿Función familiar? Pase. 7 00:00:21,321 --> 00:00:22,845 No soporto a mi propia familia. barbacoas. 8 00:00:22,922 --> 00:00:24,480 ¿Por qué querría ir a ¿la de alguien más? 9 00:00:24,557 --> 00:00:26,184 ella no esta hablando a ti. 10 00:00:26,259 --> 00:00:27,726 Um, entonces, ¿qué tal? 11 00:00:27,794 --> 00:00:28,988 Seguro. Suena divertido. 12 00:00:29,062 --> 00:00:29,994 ¡Impresionante! 13 00:00:30,063 --> 00:00:31,997 Estoy muy emocionado por ti para conocer a todos, 14 00:00:32,065 --> 00:00:33,191 especialmente mi papá. 15 00:00:33,266 --> 00:00:34,699 Creo que realmente como él. 16 00:00:34,768 --> 00:00:37,396 Él pilotea el helicóptero de tráfico. para las noticias locales. 17 00:00:37,470 --> 00:00:39,802 ¡Vaya! ¿Tu papá es "Chopper Six"? 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,397 ¡Ese tipo manda! 19 00:00:41,474 --> 00:00:43,135 "¡Kssh! ¡Este es el helicóptero seis! 20 00:00:43,209 --> 00:00:45,200 Ahora volando sobre una tonelada del tráfico. 21 00:00:45,278 --> 00:00:48,111 Apuesto a que todos los perdedores desearían serlo. en este helicóptero. 22 00:00:48,181 --> 00:00:49,307 ¡Kssh!" ¡Vaya! 23 00:00:49,382 --> 00:00:51,316 Y luego él simplemente vuela algún camión en llamas 24 00:00:51,384 --> 00:00:53,181 ¡y un choque de 50 autos! 25 00:00:53,253 --> 00:00:54,447 Qué genial. 26 00:00:54,521 --> 00:00:57,081 Él es realmente genial, pero no baja la guardia. 27 00:00:57,157 --> 00:01:00,024 El padre de Margaret puede ser un lindo chico agresivo. 28 00:01:00,093 --> 00:01:02,721 Es común en tales una profesión dominada por los hombres. 29 00:01:02,796 --> 00:01:04,559 Incluso se niega a dar la mano. 30 00:01:04,631 --> 00:01:06,565 con cualquier chico margaret trae a casa. 31 00:01:06,633 --> 00:01:08,464 Vamos, vamos. No es tan duro. 32 00:01:08,535 --> 00:01:10,196 Es súper dulce cuando llegas. conocerlo. 33 00:01:10,270 --> 00:01:12,170 Sí, estoy seguro nos llevaremos bien. 34 00:01:12,238 --> 00:01:14,035 Bueno, tenemos que conseguir volver al trabajo. 35 00:01:14,107 --> 00:01:15,631 Te recogeré mañana ¿vale? 36 00:01:15,708 --> 00:01:18,404 - Más tarde. - Excelente. Nos vemos. 37 00:01:18,478 --> 00:01:19,809 tengo que sacudir eso la mano del chico. 38 00:01:19,879 --> 00:01:22,347 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Amigo, es un gran problema! 39 00:01:22,415 --> 00:01:24,110 finalmente estoy fuera de la zona de amigos, 40 00:01:24,184 --> 00:01:26,015 y ahora ella me lleva para conocer a sus padres! 41 00:01:26,086 --> 00:01:28,145 ¿Así que lo que? quieres tener una cita Margaret, no su padre. 42 00:01:28,221 --> 00:01:29,654 No lo entiendes, amigo. 43 00:01:29,722 --> 00:01:31,314 Si Margaret y yo somos voy a tener una cita, 44 00:01:31,391 --> 00:01:32,653 Necesito agradarle a su papá. 45 00:01:32,725 --> 00:01:34,716 Tengo que conseguir ese apretón de manos. 46 00:01:48,108 --> 00:01:49,803 Margarita! Margarita! 47 00:01:49,876 --> 00:01:50,900 ¡Oye mamá! 48 00:01:50,977 --> 00:01:52,001 Qué bueno verte. 49 00:01:52,078 --> 00:01:53,773 Mamá, este es Mardoqueo. 50 00:01:53,847 --> 00:01:55,576 Hola Mardoqueo. Soy Denise. 51 00:01:55,648 --> 00:01:57,548 Margaret nos dijo mucho sobre ti. 52 00:01:57,617 --> 00:01:59,915 Oh, ja, ja. Espero cosas buenas. 53 00:01:59,986 --> 00:02:02,750 Bueno, ella mencionó algo. ¿Que usas pañal? 54 00:02:02,822 --> 00:02:04,517 - Eh... - ¡Mamá! 55 00:02:04,591 --> 00:02:05,717 ¡Oh, estoy bromeando! 56 00:02:05,792 --> 00:02:07,487 Mardoqueo, déjame presentarte a la familia. 57 00:02:07,560 --> 00:02:09,755 Tenemos los primos de Margaret... Ricky, Tommy, 58 00:02:09,829 --> 00:02:11,854 Markey, Robby, Ronny, Suzy, Stacey. 59 00:02:11,931 --> 00:02:13,489 Ya conoces a Juan. - ¡Adiós, Mordo! 60 00:02:13,566 --> 00:02:15,500 Tío Tim, tío Dave, Tío Bill, tía Teresa, 61 00:02:15,568 --> 00:02:17,058 Tía Mary Beth, tía Kathleen, 62 00:02:17,137 --> 00:02:18,570 Nana Smith, abuelo Jack. 63 00:02:18,638 --> 00:02:20,697 Y en la parrilla está Margarita... 64 00:02:20,773 --> 00:02:22,035 ¡Papá! 65 00:02:22,108 --> 00:02:25,600 ¿Ese es mi pequeño bichito de abrazo? ¡Dame un abrazo, abrazo bichito! 66 00:02:25,678 --> 00:02:27,373 ¡Papá! 67 00:02:27,447 --> 00:02:30,780 ¡Oh! ¡Mírate, qué mayor! 68 00:02:30,850 --> 00:02:32,613 ¿Cómo voy a abrazar a mi abrazo? 69 00:02:32,685 --> 00:02:34,380 si ni siquiera puedo reconocerla? 70 00:02:34,454 --> 00:02:36,854 ¡Papá! Estuve aquí el fin de semana pasado. 71 00:02:36,923 --> 00:02:39,790 Oye, traes de vuelta ¿Ese mixtape que te dejé prestado? 72 00:02:39,859 --> 00:02:42,760 Papá tiene que tener su rock melodías para Chopper Six! 73 00:02:42,829 --> 00:02:44,763 ¡Vaya! ¡Ja ja! Qué coincidencia. 74 00:02:44,831 --> 00:02:46,822 ¡A mí también me encantan las melodías rockeras! 75 00:02:46,900 --> 00:02:49,334 Je je, je... 76 00:02:49,402 --> 00:02:50,835 Papi, esto es Mardoqueo. 77 00:02:50,904 --> 00:02:52,929 Encantado de conocerle, señor. 78 00:02:53,006 --> 00:02:55,531 - ¿Éste es el tipo de los pañales? - Eh... 79 00:02:55,608 --> 00:02:57,769 Será mejor que susurre un poco más hamburguesas a la parrilla, 80 00:02:57,844 --> 00:03:00,404 ponle un poco de carne al tipo del pañal huesos aquí. 81 00:03:00,480 --> 00:03:01,742 ¿También se lo dijiste? 82 00:03:01,814 --> 00:03:03,975 Ah, relájate. Sólo está bromeando. 83 00:03:04,050 --> 00:03:06,143 Ahí es cuando sabes le gustas 84 00:03:08,054 --> 00:03:10,022 tengo que entender eso apretón de manos. 85 00:03:56,536 --> 00:03:58,731 Voy a nadar un rato. ¿Vienes? 86 00:03:58,805 --> 00:04:00,500 Oh. no traje un traje de baño. 87 00:04:00,573 --> 00:04:04,100 ¿Por qué no le preguntas a la pequeña Suzy? ¿Para pedir prestado un pañal para nadar? 88 00:04:04,177 --> 00:04:05,610 ¡Papá! 89 00:04:05,678 --> 00:04:07,339 ¡Está bien, está bien! 90 00:04:07,413 --> 00:04:09,404 Tengo un traje que puede usar. 91 00:04:12,418 --> 00:04:14,943 Guau. Ustedes realmente gastan mucho tiempo juntos. 92 00:04:15,021 --> 00:04:16,249 Aquí. 93 00:04:16,322 --> 00:04:18,517 Eh, ¿por qué es el frente así? 94 00:04:18,591 --> 00:04:20,024 Esa es la parte de atrás. 95 00:04:20,093 --> 00:04:22,789 Tal vez yo... saltarse la piscina. 96 00:04:22,862 --> 00:04:24,420 ¿Saltar la piscina? 97 00:04:24,497 --> 00:04:26,692 ¿Qué, te avergüenzas de tu cuerpo o algo así? 98 00:04:26,766 --> 00:04:28,199 ¿Qué? ¡No! Yo... 99 00:04:28,268 --> 00:04:30,463 Un hombre de verdad no avergonzarse. 100 00:04:30,536 --> 00:04:32,163 Patético. 101 00:04:32,238 --> 00:04:34,399 Aquí. Sólo devuélvemelo. Lo usaré. 102 00:04:34,474 --> 00:04:35,839 ¡No! ¡Me lo pondré! 103 00:04:35,908 --> 00:04:38,308 Oh, crees que puedes manejarlo? 104 00:04:38,378 --> 00:04:40,005 Sí. ¡Pfff! Es genial. 105 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 No es un problema. 106 00:04:41,414 --> 00:04:45,373 Bien. 107 00:04:56,796 --> 00:04:58,161 Eh... 108 00:04:58,231 --> 00:05:00,256 Oh, Frank, pensé. Tiraste ese traje. 109 00:05:00,333 --> 00:05:01,459 Oye, traté de detenerlo. 110 00:05:01,534 --> 00:05:03,195 pero el niño quería para usarlo. 111 00:05:03,269 --> 00:05:05,066 Dijiste que esto es ¡Qué vestiría un hombre de verdad! 112 00:05:05,138 --> 00:05:07,072 No sé lo que eres hablando de. 113 00:05:07,140 --> 00:05:09,370 - Pero... - ¡¿Me estás llamando mentiroso?! 114 00:05:09,442 --> 00:05:11,706 ¡No! No. Está bien, de verdad. 115 00:05:11,778 --> 00:05:15,145 - Gracias por el traje, Frank. - ¡Para usted es "Sr. Smith"! 116 00:05:15,214 --> 00:05:18,377 Y aleja esa cosa de mi parte. 117 00:05:18,451 --> 00:05:19,440 ¡Puaj! 118 00:05:20,753 --> 00:05:23,119 Estás tratando de conseguir un apretón de manos ¿Del viejo Frank? 119 00:05:23,189 --> 00:05:25,282 - Sí. - Es un hueso duro de roer. 120 00:05:25,358 --> 00:05:29,954 Pero hay una manera él te dará la mano. 121 00:05:30,029 --> 00:05:33,521 tienes que vencerlo en un concurso de balas de cañón. 122 00:05:33,599 --> 00:05:34,725 ¿Qué? 123 00:05:34,801 --> 00:05:38,498 Es el mejor artillero que existe. 124 00:05:38,571 --> 00:05:40,471 Realmente respeta el oficio, ¿sabes? 125 00:05:40,540 --> 00:05:42,098 Él estrechará la mano de cualquiera 126 00:05:42,175 --> 00:05:43,972 ¿Quién puede disparar mejor? que él. 127 00:05:44,043 --> 00:05:45,476 Hm-hm. 128 00:05:45,545 --> 00:05:48,105 Hola, Sr. Smith, he oído que está bastante bueno con las balas de cañón. 129 00:05:48,181 --> 00:05:50,445 Sí, sólo lo mejor que hay. 130 00:05:50,516 --> 00:05:52,108 ¿Qué tal un poco? concurso? 131 00:05:52,185 --> 00:05:56,087 Me estás desafiando a un concurso de balas de cañón 132 00:05:56,155 --> 00:05:57,918 en mi propia casa?! 133 00:05:57,990 --> 00:05:59,958 Eh... 134 00:06:00,026 --> 00:06:02,392 Se acabó el recreo, piel y huesos. 135 00:06:02,462 --> 00:06:04,987 Es hora de balas de cañón. 136 00:06:06,632 --> 00:06:09,726 ¡Bala de cañón! 137 00:06:13,406 --> 00:06:15,397 ¡Basta con eso, peces pequeños! 138 00:06:18,578 --> 00:06:20,671 ¡Ja! Renunciar. 139 00:06:20,747 --> 00:06:21,679 Justo como pensaba... 140 00:06:21,748 --> 00:06:25,946 ¡Cannonba-a-a-a-all! 141 00:06:28,721 --> 00:06:31,656 ¡Vaya! ¡Sí! 142 00:06:31,724 --> 00:06:35,888 ¡Cannonba-a-todo! 143 00:06:38,197 --> 00:06:40,495 ¡Cannonba-a-a-a-all! 144 00:06:47,607 --> 00:06:49,905 ¡Cannonba-a-a-a-a-todo! 145 00:06:55,481 --> 00:06:59,474 ¡Cannonba-a-a-a-all! 146 00:06:59,552 --> 00:07:00,484 ¡Puaj! 147 00:07:01,487 --> 00:07:03,318 Muy bien, ¡Mardoqueo! 148 00:07:04,690 --> 00:07:06,180 ¿Tuviste suficiente, niño de pañales? 149 00:07:06,259 --> 00:07:09,023 ¿Estás bromeando? Podría disparar todo el día. 150 00:07:09,095 --> 00:07:10,392 ¿Es eso así? 151 00:07:10,463 --> 00:07:12,988 ¿Pero puedes hacer una "bola de mannon"? 152 00:07:13,065 --> 00:07:14,794 ¿Un qué? 153 00:07:14,867 --> 00:07:17,358 Fred, trae al Chopper Seis. alrededor. 154 00:07:17,437 --> 00:07:19,428 Es hora de mannonball. 155 00:07:26,279 --> 00:07:28,509 ¡Franco, vamos! ¡Déjalo ir! 156 00:07:28,581 --> 00:07:30,105 ¡Mantente al margen, Denise! 157 00:07:30,183 --> 00:07:31,912 ¡Esto es asunto de Mannonball! 158 00:07:31,984 --> 00:07:34,179 Voy a poner este punk en su lugar! 159 00:07:34,253 --> 00:07:35,777 ¡Ya veremos eso! 160 00:07:35,855 --> 00:07:38,119 ¡Espera, papá! ¡Vamos! 161 00:07:40,793 --> 00:07:43,159 ¡Puaj! el siempre lo hace estas cosas. 162 00:07:43,229 --> 00:07:44,287 Conoces a tu padre... 163 00:07:44,363 --> 00:07:46,388 siempre pensando con su helicóptero. 164 00:07:46,466 --> 00:07:49,924 Pero es por eso que lo amo. 165 00:07:50,002 --> 00:07:52,835 Esa es una caída de 50 pies. 166 00:07:52,905 --> 00:07:54,736 Lo arruinas, va a tomar 167 00:07:54,807 --> 00:07:57,605 más que un chico de la piscina para limpiarlo. 168 00:07:57,677 --> 00:07:59,611 ¿Estás listo para dejarlo todo? 169 00:07:59,679 --> 00:08:02,409 - No. - Hazlo a tu manera. 170 00:08:02,482 --> 00:08:04,382 Fred, ¡más altitud! 171 00:08:04,450 --> 00:08:07,544 Y no tengas miedo de temblar las cosas arriba. 172 00:08:07,620 --> 00:08:09,611 Entendido. 173 00:08:12,992 --> 00:08:14,983 ¡Oh! 174 00:08:19,866 --> 00:08:22,027 Es hora de rendirse piel y huesos! 175 00:08:22,101 --> 00:08:23,398 ¡Estás fuera de tu elemento! 176 00:08:23,469 --> 00:08:24,629 ¡No me rendiré! 177 00:08:24,704 --> 00:08:26,695 Estoy ganando esta bala de cañón. concurso! 178 00:08:26,772 --> 00:08:29,263 ¡Puaj! ¡Fred, llévanos más alto! 179 00:08:29,342 --> 00:08:30,775 ¡Pero Frank, ella no está estable! 180 00:08:30,843 --> 00:08:32,640 ¡Hazlo ahora! 181 00:08:40,186 --> 00:08:42,552 Abandonar. No puedes ganar esto. 182 00:08:42,622 --> 00:08:44,249 ¿Cuál es tu problema? hombre?! 183 00:08:44,323 --> 00:08:46,791 Sólo hice este concurso porque ¡Quería gustarte! 184 00:08:46,859 --> 00:08:49,191 ¡No se trata del concurso! 185 00:08:49,262 --> 00:08:51,423 se trata de perder mi bebe! 186 00:08:51,497 --> 00:08:54,625 - ¿Qué? - Margaret ha crecido muy rápido. 187 00:08:54,700 --> 00:08:58,067 Cada vez que ella trae a uno de ustedes yahoos a la casa, 188 00:08:58,137 --> 00:09:01,038 Me temo que vas a ¡llévala lejos de mí! 189 00:09:01,107 --> 00:09:03,268 ¡No puedo perder el gusanillo de los abrazos! 190 00:09:03,342 --> 00:09:06,368 Amigo, Margaret cree que eres ¡El papá más genial de todos los tiempos! 191 00:09:06,445 --> 00:09:09,346 Ella siempre está hablando de cómo genial eres. 192 00:09:09,415 --> 00:09:12,213 No importa lo que pase, eres ¡Siempre será su papá! 193 00:09:12,285 --> 00:09:15,777 ¡Ella te ama, hombre! 194 00:09:15,855 --> 00:09:17,948 Fred, bájanos. 195 00:09:18,925 --> 00:09:21,325 ¡Los vientos son demasiado fuertes! 196 00:09:21,394 --> 00:09:24,261 ¡La estoy perdiendo! 197 00:09:24,330 --> 00:09:25,592 ¡Eh! 198 00:09:25,665 --> 00:09:26,689 ¡Aaaaaah! 199 00:09:26,766 --> 00:09:28,757 ¡Señor Smith! 200 00:09:33,105 --> 00:09:35,130 ¡Ya voy, Sr. Smith! 201 00:09:41,113 --> 00:09:41,977 ¡Eh! 202 00:09:42,048 --> 00:09:43,345 ¡¿Qué estás haciendo?! 203 00:09:43,416 --> 00:09:44,576 ¡Salvándote! 204 00:09:44,650 --> 00:09:47,414 ¿Por qué? ¡Te traté como basura! 205 00:09:47,486 --> 00:09:48,817 ¡No importa! 206 00:09:48,888 --> 00:09:50,651 La única persona que me importa es Margarita, 207 00:09:50,723 --> 00:09:54,386 y ella se preocupa por ti, ¡Así que espera! 208 00:09:55,661 --> 00:09:56,650 ¡Ah! 209 00:09:56,729 --> 00:09:57,821 Bueno, eso es todo. 210 00:09:57,897 --> 00:09:59,888 Vamos a morir. 211 00:10:03,970 --> 00:10:05,494 lo siento por todo esto! 212 00:10:05,571 --> 00:10:07,402 ¡Oye, al menos lo intentaste! 213 00:10:07,473 --> 00:10:10,499 No muchos chicos se arriesgarían sus vidas asi! 214 00:10:10,576 --> 00:10:12,567 ¡Tienes agallas, chico! 215 00:10:14,380 --> 00:10:17,372 Fue agradable conocerte, ¡Mardoqueo! 216 00:10:19,352 --> 00:10:20,614 ¡Usted también, Sr. Smith! 217 00:10:20,686 --> 00:10:22,745 ¡Ey! ¡Llámame franco! 218 00:10:22,822 --> 00:10:23,811 Gracias, Fra... 219 00:10:31,864 --> 00:10:34,594 La mejor bola de mano de todos los tiempos. 220 00:10:37,603 --> 00:10:39,230 ¿Serán ¿Está bien, doctor? 221 00:10:39,305 --> 00:10:40,704 Oh, estarán bien. 222 00:10:40,773 --> 00:10:43,936 Si ese apretón de manos no se hubiera roto su caída, estarían muertos. 223 00:10:44,010 --> 00:10:46,376 Podremos separarlos en unas seis semanas. 224 00:10:48,147 --> 00:10:50,081 ¡Amigo, Mardoqueo! ¡Escuché lo que pasó! 225 00:10:50,149 --> 00:10:51,912 ¡Qué increíble! 226 00:10:51,984 --> 00:10:53,713 quiero saltar de Chopper Six a continuación! 227 00:10:53,786 --> 00:10:57,085 ¡Mannonball! ¡Mannonball! ¡Mannonball! 228 00:10:57,156 --> 00:10:58,555 ¿Conoces a este tonto? 229 00:10:58,624 --> 00:11:00,114 No. 230 00:11:03,120 --> 00:11:10,179 Rasgado por mstoll